SGTools: Remove some unneeded locks from DataProxy.

Remove some unneeded locks from DataProxy, changing the members to atomics. Addresses some excessive locking activity seen in profiles.