Fix TrigP1Test athenaHLT_timeout
A few small fixes to the HLT timeout handling test:
- Fix the job options after the changes from !22200 (merged).
- Make use of the same scripts as in other TrigP1Test tests.
- Make the accept rate 100% to make the NOutputEvents check valid.