CaloCondPhysAlgs: Fix use of ILArHVScaleCorr.
When we get HV scale information from ILArHVScaleCorr, the online scale factor is already divided out (as opposed to the previous LArHVCorrTool). Adjust users of this conditions information to take this into account.