TileRecUtils+TileRecAlgs: Migrate from CaloNoiseTool to the conditions algorithm.
Migrate TileCellBuilderFromHit and TileCellNoiseFilter from CaloNoiseTool to the conditions algorithm. In passing, fixes issues with calling non-const methods via const ToolHandles.