Add L1 chains w/ new L1Calo Sim into JetMonitoring
The new HLT chains using the new L1 chains were already added to TrigJetMonitoring but not the corresponding L1 chain seeds. This MR fixes that.
This was requested here: https://its.cern.ch/jira/browse/ATR-19610