AthenaPoolTest: Make tests more robust.

Serialize most of the tests in this package; otherwise, we can get failures if they run in parallel.

Also allow overriding location of test input files via environment.

Rename output catalog written by DES test to prevent collisions when running concurrently with existing tests.