AthenaMonitoring: Add OH histogram mutex
Add the OH histogram mutex helper class, which is required to support re-binning of histograms (!23438 (merged)) during online running (previously in TrigMonitorBase/TrigLockedHist.h).
Existing uses of TrigLockedHist will be migrated to this new class in the next step.