FastCaloSim: Fix for case of no alignments.
The previous change deferred the building of our tables until after alignments are applied, by registering a callback. However, this did not work in jobs in which alignments have been disabled. In that case, build the tables immediately rather than registering a callback.
See ATLASSIM-4194.