Use private AlgTools in AODCellContainer production
- Change CaloConstClusterMaker to use private AlgTools
- Adjust CaloCellAODGetter.py (slightly tricky b/c properties of private tools need to get set before the tool is assigned to it's parent).
Verified that ESD and AOD content stays the same, also in RAWtoALL.