[ATR-19253] Robust remapping of trigger Feature element links from HypoOutput list

Update element link remapping to work of the whole set of Hypo alg outputs, rather than trying to infer from the InputMakers.

Slices are missing features due to missing entries in the EDM config, this will be followed up in per-slice MRs.

Additionally:

Fix a bug when the FixLink collection did not correspond to the first elements of the TC collection

Fix a bug in the offline filling of the trigger bits when there are > 32 triggers in the menu

Ping @tbold due to a small refactor of Trigger/TriggerCommon/TriggerJobOpts/python/TriggerConfig.py