Fixed calls for electron and photons algorithms

This is a fix for Egamma chain definitions in full_menu_cf.py because some names changed in ElectronDef and PhotonDef in TMMT and were not propagated to this test.

This is discussed in ATR-19859. Although Egamma chains are fixed in that test, there is an error from Jet chains:

{code} NotImplementedError: chain fails substring selection: not "simple": HLT_j225_gsc420_boffperf_split {code}