AthenaMonitoring: Migrating to use conditions algorithms.
Migrate to use LuminosityCondAlg, LBDurationCondAlg, and TrigLiveFractionCondAlg. In the process removes ToolHandle constness violations.
Probably conflicts with !24303 (merged), but that one was failing.