TrigMonTHistSvc: Fix for shared histograms
The previous code produced an invalid mutex for shared histograms leading
to an immediate stall when trying to deref the LockedHandle
. Not
entirely sure what went wrong, but this new version, which is closer
to the offline THistSvc implementation works fine.