HLT: Fix two crashes in stop/start transition
Two fixes for crashes during the stop/start transition in the HLT (required for online running):
- Clear list of histogram fillers in
GenericMonitoringTool
- Re-initialize the IO in the HLT mother process during stop (ATR-20032)