TrkVertexSeedFinderTools: Preparing to make ImagingSeedFinder const.
Update methods of ImagingSeedFinder to be essentially const. In the process, change how findSeed works --- it now returns the first seed in the list, rather than iterating over all of them. (Nothing appears to rely on the existing functionality; one would expect to use this using findMultiSeeds anyway.)