TrkMeasurementUpdator: Fix eigen matrix initialization.

Initializing an eigen matrix from a scalar can result in a dimension mismatch assertion failure; the array here is 1x1, and a scalar is treated as dimension 0. Move the setting of the matrix element to an assignment, rather than in the constructor, to resolve this.