TileRecUtils: Update Tile raw channel builders configurations for Run3
Configurations of Tile raw channel builders have been updated to allow pass additional options, make some required arguments explicit, and remove some unnecessary arguments in configuration functions.