TrigMuonHypoMT: fix array initial size
Fixing the size of an array used for multi-muon chains (ATR-20145). This happens to also fix a bug where events with more muons than expected were being rejected (ex: 3 muon events were failing 2mu6). Also removed some unnecessary/redundant checks on number of muons before running selection on multiplicity.