Rename Powheg MC weight variations to canonical ATLAS names
Addresses the naming part of: https://its.cern.ch/jira/browse/AGENE-1633
The aim is to have more uniform weight names for PDF and QCD scale variations in ATLAS samples across event generators.