Return exit code 0 from `athena --help`

The change bypasses the call to _help_and_exit, which leads to exit code 1. Instead it prints the usage instructions and exits with 0.

Addresses ATEAM-562. Tag @rbielski