Updated and generalized truth muon classification fallback

Doesn't truly change anything at the moment, but generalizes DFMuon truth content extension to allow for running on containers other than "Muons", for use on e.g. muon tracks.