BTagging config flags creation

Create first version of BTaggingConfigFlags.py to be used in new configuration files.

A patch proposed in !25465 (merged) is implemented. @wlampl added for comments. It solved two issues for my BTagRun3Config.py script:

• with 2 threads, OutputStreamESD was frequently in ERROR state
• when the job were successful some variables were missing in the output