Dropped the redundant callback declaration and the redundant BuildVolumesFromTagInfo property (which has never been set to True). Cleaned up the ITrackingVolumesSvc interface and the client code.
BuildVolumesFromTagInfo
True
ITrackingVolumesSvc
FYI @emoyse and @asalzbur