Add missing copyrights and enable flake8 check

Add missing ATLAS copyright statements and enable the relevant flake8 check (currently only run for new-style config files).