TrigUpgradeTests: Add back python tests installation
The change to CMakeLists.txt from !25314 (merged) was incorrectly and (I guess) unintentionally reverted in !24793 (merged). This removed the python tests from release installation. I'm adding it back here.