AthContainers: Fix use of size() in aux store type.

Be careful calling size() on an aux store type --- some concrete classes define a member called size.