DerivationFrameworkTau: Work around ToolHandle constness protection.
Add mutable to the declarations of a could ToolHandle's that violated constness requirements. This is needed to allow building master with ToolHandle constness checks enforced.
Also added compiler warnings to mark this. These will be cleared up with future changes, likely in the next week.