xAODEventShapeAthenaPool+PyDumper: Remove unneeded custom pool converters.

xAOD objects no longer need custom pool converters. Remove those that are no longer needed.

Add a test to ensure that old data files can be properly read. As part of this, clean up dumping of AOD::EventShape in PyDumper.