WIP: Update ASG test samples

I think it's safe to move to newer ASG test samples which will also allow testing some of the newer derivation features.

Running all CI tests just in case. (I opened a separate MR for this to ensure everything will be OK.)

/cc @krumnack @akraszna

AsgExternal/Asg_Test/cmt/TestFileData.txt

-/cvmfs/atlas-nightlies.cern.ch/repo/data/data-art/CommonInputs/DAOD_PHYSVAL/data16_13TeV.00311321.physics_Main.DAOD_PHYSVAL.r9264_AthDerivation-21.2.1.0.root
+/cvmfs/atlas-nightlies.cern.ch/repo/data/data-art/ASG/DAOD_PHYSVAL/data16_13TeV.00311321.physics_Main.DAOD_PHYSVAL.r9264_AthDerivation-21.2.54.0.root