Clean up material effects is GSF

Reduce the complexity of the chain of tools required to calculate the material effects in the fitter. Some floating point differences are expected. Material effects updaters have been renamed as they no longer update the track parameters directly but provide the changes that the material induces on the track parameters.

Mentioning @christos