Fix warning messages in muon trigger
Fixes the warning reported in ATR-20521 by:
- updating the configuration of the MuonTrackSummaryTool used in the trigger to include the ID tool
- Fix the element link for segments being converted to xAOD segments
Fixes the warning reported in ATR-20521 by: