Remove some uses of EXTRA_PATTERN in unit tests

Some unit tests were ignoring the log output by specifying:

EXTRA_PATTERNS ".*"

Delete the unused reference files for those tests and switch to using the nopost.sh post-processing script instead.