Updates towards G4AtlasAlg running in new config

Lots of updates towards running G4AtlasAlg in the new config

A test will be added to G4AtlasAlg in a later MR, when the configuration in the new and old styles is identical.