Unify testing of the new overlay configuration
Unify testing of the new overlay configuration with some helpers in the OverlayConfiguration
package.
Also add main steering for overlay jobs (including data overlay but pending some other upstream changes).
/cc @jchapman