Remove deprecated TVA tool usage in Jet/MET reconstruction

This propagates a change in master (!28718 (merged)) to 21.2 which removes usage of deprecated track vertex association tools in Jet and MET reconstruction. The MR in master removed these tools entirely, but here I've been less ambitious as I don't know if others are still using the old tools. The old CP::TightTrackVertexAssociationTool has been replaced with the newer CP::TrackVertexAssociationTool, configured with the Loose WP (this is actually the correct one for the old "tight" tool due to unfortunate historical naming conventions).