Merge MuonMomentumCorrections package from 21.2 into master

Hi,

this MR merges the MuonMomentumCorrections package from 21.2 into master. I have checked manually that all changes which have been made to the package in the meantime in master are also included. Furthermore, the MR adapts all clients of the IMuonCalibrationAndSmearingTool to use the interface located in MuonAnalysisInterfaces and deletes the one in MuonMomentumCorrections. This MR fixes ATLASRECTS-5275.

Adding @szambito and @gartoni to inform them, that from now on, for every MR affecting MuonMomentumCorrections into 21.2, you should also add the label ~"alsoTargeting:master" to keep master in synchronisation with 21.2. This will ease the future migration of a new analysis release based on release 22.

Best, Nico