DerivationFramework: Update more thinning tools to use MT thinning.

Update DiTauTrackParticleThinning, EgammaTrackParticleThinning, MuonTrackParticleThinning, and TauTrackParticleThinning to use MT thinning.

Update uses of them for MT thinning (mostly passing them the stream name rather than thinning service).