Fix for infinite loop in MDT RDO decoding
Makin sure we increment the iterator over the RDO collection for cases where we really are trying to skip some of the processing of a particular RDO (otherwise we end up stuck looking at the same BMG RDO forever). Fixes ATR-20908.