LArCondUtils: Fix passing of AttributeList.

Pass AttributeList by const reference, not by value. Avoids potential problems due to the AttributeList's non-thread-safe constructors.