AthContainers: Suppress some thread-safety checker warnings.

Suppress more const_cast warnings from ConstDataVector. (An upcoming change to the checker finds some warnings that were missed earlier.)