CaloEvent: const cleanup for CaloCluster.

Remove mutable from signal-state related members. Add kinematics getters that request a specific signal state.

Remove const_casts related to m_dataLink. Add another member giving a non-const pointer to the store where appropriate.

Remove NOT_THREAD_SAFE annotation from CaloCluster.