[ATR-21154] Fix finding combo chains in menu JSON creation

Update the logic by which we check if a Chain is in a Filter, now strips any leg-ID from the chains in the filter's chains list.