Migration of the remaining Generator packages to AtlasHepMC, implementing the suggestions from @jchapman from !31532 (merged)
Tagging @akraszna @jchapman @ewelina