DiTauMassTools: Add switch to MMC for neutrino system mass PDF
This MR introduces a switch to the MMC such that the user can choose to include the neutrino system mass PDF in the likelihood scan. The PDF is only applied to leptonically decaying taus.