Move flake8 checking to build stage

Remove the separate flake8 unit test of the python directory and instead use the dedicated feature of atlas_install_python_modules.

Some of these tests were only checking new-style configuration, but that's already the default, so no separate test is needed.