Remove atomic TrackingVolume pointer by setting it in initialize

Hi,

this MR moves the setting of the MS entrance TrackingVolume pointer to the initialize function of CombinedMuonTrackBuilder. Thus, it avoids a mutable. This MR is the last missing change for ATLASRECTS-5315 to be fixed.

Best, Nico