TrkVolumes+TrkGeometry: Add missing NOT_THREAD_SAFE annotations.
We were not properly checking virtual calls for the NOT_THREAD_SAFE property. This is being fixed, but this reveals some places were needed NOT_THREAD_SAFE annotations were missing. Add them where needed.