CscRawDataMonitoring package migration to AthenaMT

for the MR shifter: this MR migrates the CSC monitoring to the new configuration and monitoring framework. Since not all histograms are migrated yet, there is still some commented code in c++ and python. This is to be a reminder for a follow-up MR which things still need to be done

adding @cparaske who is the author

adding @ponyisi and @ladam for comments