MM geometry fixes

This MR deals with:

1. new stations.v2.08.xml/stations.v2.08_Aside.xml:

• MM: The proper values of the top/bottom frames (ie frame+empty space due to missing strips) are updated.
• MM: The active areas are expanded by 1pitch in total, to include the whole strips in the active volume.

2. In the MMReadoutElement:

• The active areas are moved by half difference of the top/bottom frames and are placed at the center of the quadruplet.
• localToGlobalCoords() returns correctly the positions in the global ATLAS reference frame

3. In the sTgcReadoutElement:

• add stripGlobalPosition() returns the strip position in ATLAS global reference frame
• localToGlobalCoords() returns correctly the positions in the global ATLAS reference frame

4. In Micromegas.cxx / sTGC.cxx of the MuonGeoModel, the correct frame parameters are initialized and used depending on the module.

adding @alaurier, @rosati and @nkoehler

added alsoTargeting:21.9 + 1 deleted label

added 2 commits

• e786b24e - update frames
• 5b5bc934 - fix numbering and correct offset

Compare with previous version

added 151 commits

• 5b5bc934...c311a22d - 149 commits from branch atlas:21.3
• 9afe0317 - Merge branch '21.3' of https://gitlab.cern.ch:8443/atlas/athena into fixMMgeom
• a23e8fb5 - move the ro planes at the center of the drift gap

Compare with previous version

changed title from WIP: Fix m mgeom to WIP: MM geometry fixes

changed the description

removed alsoTargeting:21.9 + 1 deleted label

added 135 commits

• a23e8fb5...95812461 - 129 commits from branch atlas:21.3
• 8d45f896 - Merge branch '21.3' of https://gitlab.cern.ch:8443/atlas/athena into fixMMgeom
• 7ebc6472 - Update new xml content
• c8ab13dc - fix localToGlobalCoords
• 475e1c92 - fix localToGlobalCoords
• 40ce8cc3 - insert stripGlobalPosition()
• 0a3148b8 - remove info for drift gap

Compare with previous version

changed the description

added 1 commit

• 17092eab - remove driftGap variable

Compare with previous version

added 1 commit

• b782289d - dump the correct frames in MuonGeoModel

Compare with previous version

changed the description

resolved all threads

changed the description

added alsoTargeting:21.9 + 1 deleted label

unmarked as a Work In Progress

WARNING: big files (>100K) are found in the changeset

112K in file MuonSpectrometer/MuonG4/NSW_Sim/data/stations.v2.08_Aside.xml

108K in file MuonSpectrometer/MuonG4/NSW_Sim/data/stations.v2.08.xml

This merge request affects 6 packages:

• MuonSpectrometer/MuonDetDescr/MuonAGDDBase
• MuonSpectrometer/MuonDetDescr/MuonAGDDDescription
• MuonSpectrometer/MuonDetDescr/MuonReadoutGeometry
• MuonSpectrometer/MuonDigitization/MM_Digitization
• MuonSpectrometer/MuonG4/NSW_Sim
• MuonSpectrometer/MuonGeoModel

Adding @jchapman ,@rosati ,@wleight ,@nkoehler as watchers

added 21.3 Digitization MuonSpectrometer Simulation review-pending-level-1 labels

CI Result SUCCESS (hash b782289d)

	Athena
externals
cmake
make
required tests
optional tests

Full details available on this CI monitor view
Athena: number of compilation errors 0, warnings 157
For experts only: Jenkins output [CI-MERGE-REQUEST-CC7 44925]