Further CMakeLists.txt tidying for Simulation and Digitization packages
This merge request removes the atlas_depends_on_subdirs(...)
syntax from the CMakeLists.txt
files of another set of Digitization packages. It also cleans up the linking for some Simulation packages where multiple libraries are built.